Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece

Wissenschaftliche Texte der "vormodernen" Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine �bertragung in den zeitgen�ssischen Wissenschaftsjargon ebnet wom�glich die Fremdheit der Konzepte ungeb�hrlich ein, w�hrend eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr l�uft, fachfremde Interessenten an inad�quate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare �bersetzungen zu verweisen.